Algun@s pensaréis que tanta lluvia me reblandeció la neurona y que por equivocación de “las Musas” puse a dos encantos de cantantes y compositores italianos, Laura Pausini y Eros Ramazzotti con una canción de uno de los grandes de la “canzone di San Remo” ya fallecido..

Domenico Modugno, no en balde ganó el Festival allá por el año 1958 (casi nada en el tiempo, casi tiene 50 años).

Pués os equivocasteis de plano, son ellos, en el Festival de San Remo 2006, cantando a dúo, “Volare”, eso si en una versión con pinceladas de “jazz” muy suaves. Con lo cual no deja de ser el “Volare” de toda la vida con la que Domenico Modugno, ganó este Festival que a diferencia del español Festival de Mallorca, él sigue su estela, y el español desapareció del mapa.

Pido disculpas por que el vídeo está montado, de tal manera, que está duplicado, pero no creo que nadie se moleste, por ración doble de “Volare”.. ;)

El porqué, es que me quedé tan sumamente sorprendida, no por la canción, que ya es muy conocida, y tiene algunos años más que tengo yo, pero tanto la versionaron, primero el original de Domenico, después los Gipsy Kings (a ritmo de rumba) y ahora este Volare en versión de jazz, que si me apuran suena muy bien.

Espero que os guste, ya que quienes cantan son una maravilla de buen hacer y simpatía, el que la compuso, era un gran creador de temas, y la versión se sale de toda norma..

Os dejo con una traducción algo libre, pero es la más aproximada, aunque bien es verdad que saber que se dice en esta canción, no es demasiado complicado..

Volare, oh, oh!
Cantare,
oh, oh, oh, oh!

Azul, pintado de azul,
volando entre nubes de tul.

Y volando, volando, volando
más alto en el cielo
más cerca del sol;
y la tierra más pequeña se hacía
de un raro color azul;
un ángel del cielo
cantaba esta dulce canción:

Volare, oh, oh!
Cantare,
oh, oh, oh, oh!

Azul, pintado de azul,
volando entre nubes de tul.

Un besote.. y “volare” .. ;)

Technorati Tags: , ,

Si disfrutaste de este articulo recuerda suscribirte a mi RSS feed!