Con toda posibilidad habrá muchas versiones de esta canción “Locomotion“, escrita por una mujer “Carole King“, pero que a día de hoy todavía guarda toda la vigencia. Hoy la visita es de una de las veteranas “Sylvie Vartan“, y una de las cantantes de las antípodas, la australiana “Kylie Minogue“, las dos en versiones diferentes.

Sylvie Vartan, con su estilo de la década de los “60″, para ser exacta, cuando ella tenía 18 años, en el año “62″, con lo cual es la jovencísima “Sylvie”. Un icono, en la moda sesentera, aunque advierto que hay una versión, de ella misma hace 46 años, un “directo”, en el “Palacio de Congresos” de París, este año precisamente.. os dejo con el antes y el después de “Sylvie”… (como cambia una) ;) y unos.. no solo unas cambiamos, otros también y ¡sálvese quien pueda!

* Sylvie Vartan (1962)


* Sylvie Vartan (2008)


Y pasamos a la versión “ochentera“, en los comienzos de “Kylie Minogue“, con una versión, que me trae recuerdos maravillosos, quizás hasta la manera de vestir y de peinarse me recuerdan muchas cosas, por encima de todo, el bailar, el tener eternamente una sonrisa, ¡Qué maravilla de años! donde una no se preocupaba, de “casi nada” (aún siendo muchas las preocupaciones), no volvería atrás, si volviera, es para bailar a todas horas, ¿ahora?, me pueden las ganas de ponerme a pegar saltos como hacía antes.. pero como dije, el tiempo no pasa en balde para nadie, incluida la australiana “Kylie” (que le cuenten por donde tuvo que pasar, y sobrevivió).. a veces pensamos que no saldremos adelante de lo que sea, y luego nos sorprendemos a nosotros mismos.


Os dejo la versión de “Kylie“, y no me hago responsable, de ninguna luxación, torcedura y demás historias, que producirse se producen, si uno/a es tan “cabra” como yo.. y eso que ahora solo llevo el ritmo con el pie derecho (el izquierdo realmente está para pocas o ninguna broma).. ¡Qué el ritmo no pare!.. ;)


* Kylie Minogue


No voy a ser una “trasta”, os dejo la traducción personal, donde quizá meta mi linda “pata”, la única que queda para llevar el ritmo (de momento).. :D

Ritmo loco
ritmo, ritmo
ritmo loco
ritmo.

El amor es una mentira, chica,
el amor es un rollo
que habla de los secretos de la soledad
nuestro amor sobrevive
nuestro amor sobrevive.

Escribimos cartas, decimos palabras
algunos corazones están mejor si no se rompen
nuestro amor sobrevive,
nuestro amor sobrevive.

Poco a poco, paso a paso
eliminaremos los malos pensamientos,
de corazón a corazón y uno al lado del otro
el amor nunca se esconderá.

Bailaremos el ritmo loco del tango,
en un solitario arco iris cariño,
no esperes por los héroes
Bailaremos el ritmo loco del tango,
en un solitario románticamente cielo.

Ritmo loco en mi corazón
te veo bailar en la oscuridad
vamos a empezar con el ritmo loco
vamos a bailar a la luz de la luna

Cariño estás esperando,
cariño estás llorando
mira todos los locos cariño, con sus mentiras,
nuestro amor sobrevive
nuestro amor sobrevive.

¿Qué es aquello que mata tu amor?
¿Qué es lo que se necesita para conseguir eso?
nuestro amor sobrevive
nuestro amor sobrevive.

Poco a poco, paso a paso
eliminaremos los malos pensamientos,
de corazón a corazón y uno al lado del otro
el amor nunca se esconderá.

Bailaremos el ritmo loco del tango,
en un solitario arco iris cariño,
no esperes por los héroes
Bailaremos el ritmo loco del tango,
en un solitario románticamente cielo.

Ritmo loco en mi corazón
te veo bailar en la oscuridad
vamos a empezar con el ritmo loco
vamos a bailar a la luz de la luna


Un besazo, y para que luego digan “algun@s”, que esta Memoria y esta “memori@”, tiene fronteras, todavía no entiendo cuales, dado que hoy está el francés, el inglés, y la traducción al español (honestamente creo que salté otras tantas fronteras), cosa que me alegra.. Ya sé que alguien preguntará ¿mañana? pues ¿mañana? es sábado… (jajaja) y si mi “tubillo” me lo permite .. nos encontraremos.. ;)

Technorati Tags: , ,

Si disfrutaste de este articulo recuerda suscribirte a mi RSS feed!