Si ayer, era un gran “rockero“, hoy de la misma quinta más o menos, es “Elvis Presley“, con su sempiterno “JailHouse Rock“, o traduciendo que es gerundio, “El Rock De La Cárcel“, el traducirlo no es cuestión de ser más o menos “snob“; después aparecieron las versiones en español; de la mano de el mexicano “Enríque Guzmán” y del español “Miguel Ríos“.

Quizás con doblete incluído, en el caso de “Elvis“, quitando de mi parte que no soy “fanática” de nada en particular, más bien de la música en general; y el “rock” también forma parte de mi vida. Os dejo dos versiones de “Jail House Rock“; con un “Elvis” más joven, y en otro con unos cuantos años más en el año “68″; añado, no bailar con esto es complicado, con lo cual para mí y en mi estado me he tenido que “atar a la silla”, porque eso lo bailaba con piruetas incluídas, llevaba el compás, y en fin como que mejor lo dejo.. ;)

YouTube Preview Image


YouTube Preview Image

Hasta aquí, el “Rey del Rock“, ayer era “El Asesino“; prosigo, empezaron las versiones con mejor o peor fortuna, traducidas, si me rijo por edad, el primero en aparecer es “Enríque Guzmán“, quizás el primero en versionar (si no me equivoco), “El Rock De La Cárcel“, eso si, sin ánimo de ofender es el contrasentido, cantar esto, con traje, una de dos, o uno no suda para nada, o canta sin mayor sentido. De muestra el botón..

YouTube Preview Image

Dicho sea de paso, es la versión que ha permanecido en el tiempo, es algo simple, en un momento, de la letra dice “mi cuate“, y es un modismo mexicano. Llegando al tercero en la versión, a un “Miguel Ríos” ochentero por antonomasia, cantando “El Rock De La Cárcel”, en español, pero con esa frase de por medio, es lo que delata, e insista en que tanto el traductor y como el que hizo la versión, debían ser mexicanos, no por malo, si no porque es un término que en español puede ser semejante a “hermano, colega, amigo, …”.. Comprobádlo y lo veréis.. ;) . Desde luego el vestuario es el de un “rocker” de los de antaño, los de ahora no lo sé que indumentaria llevarán, pero imagino que imperará el “cuero”, símbolo de la rebeldía.. :)

YouTube Preview Image

Dicho lo cual, cada quién es cada cual (que diría Serrat), escoja el que más le guste, yo la elección la tengo, pero no voy a desvelarla, puesto que he escuchado todas esas versiones, las he bailado.. hasta la saciedad más absoluta. Lo malo es que se me “escurren” estas ideas, cuando no puedo hacerlo :( .

Un besazo “rocker“, “ska“, “pop“, el módelo también lo escogéis, espero que os haya gustado, encontrar versiones y originales que se vean más o menos bien, es trabajo de muchas horas. Repito ¿mañana?, ni santa idea, dado que está “diluviando” en Madrid, lidiar con dolores, y ritmo es complicado ;)


Technorati Tags: , , , ,

Si disfrutaste de este articulo recuerda suscribirte a mi RSS feed!